39. A Bottle in the Gaza Sea - Valerie Zenatti

For: Young Adults
Pub: 2005
Translated from French: 2008
149 pgs.
Rating: 5/5
Finished: Aug. 16, 2008

"My name is Tal Levine. I was born in TelAviv on the first day of July 1986, but I live here in Jerusalem. I know that everyone on the planet knows the name Jerusalem, and if there are extraterrestrials they've probably heard about it too; it's a city that creates quite a sitr."

This wasn't the "perfect" book (which one is?), but I still had to give it a 5. And what do I discuss first, the plot...with its timely tough-to-understand setting, the characters, or the writing? I guess it was the title and setting that caught my attention and prompted me tor read the book, but it was the writing that struck me most when I first started reading. Perhaps because it was written in French and translated into English? The language and word choices are lovely. Because there are places where it's not written in the way most teenagers I know would speak, it made me realize that some of them surely THINK this way. For example:

"I sat up. Immediately. Something had jabbed me viciously in the back. I can remember it now: I felt as if some huge injustice had been done to me, that I'd been cruelly attacked just as I was trying to forget myself in the sand - reducing myself to a body, its imprint on the ground, leaving the nausea and indigestion to hover overhead and be carried away on the wind."

Need I say more about the writing?

Contemporary Israel. Contemporary Palestine. Two teenagers from different worlds who live in places where we, as lucky Americans, can't even imagine. This book gives you a viewfinder, eyes to see what's really going on in this tiny strip of the world. Both protagonists have been raised by parents that yearn for peace. In Israel, the Levines have attended any and all peace rallies for many years. In Palestine, Naim's family has taught him to read Hebrew so that in the years to come, when they are hopeful for peace, he will be able to speak and read the language properly. Looking at the bombings, the terrorism, LIFE, from their point-of-view, is eye-opening.

Tal pours her heart out into a letter that she puts into a bottle destined for the the Gaza Sea. She pictures a 17-year old girl like herself finding the letter and responding. When a sarcastic, private young Palestinian man answers, a roller coaster relationship begins. Using the internet (and we even see how difficult and dangerous this is for the Palestinian) the story unfolds. And we get to see so much. Differences. Similarities. Hopes, desires, wishes. The view from each side.

My writing is as jumbled as my thoughts. Perhaps in a few days I'll come back and organize, add, make this more coherent. This was a very powerful book. I'm looking forward to sharing it with my Jewish middle schoolers and getting their take.